1 00:00:04,020 --> 00:00:16,000 Feliratkozott: hoshi4.livejournal.com 2 00:00:54,780 --> 00:00:57,880 Ha a macskák eltűnnének a világból. 3 00:00:58,460 --> 00:01:01,420 Hogyan változna meg ez a világ? 4 00:01:12,480 --> 00:01:15,060 Ha eltűnnék a világból.. 5 00:01:15,920 --> 00:01:18,820 Ki az ördög lenne szomorú értem? 6 00:01:26,060 --> 00:01:29,000 Lehet, hogy nem hiszed el, 7 00:01:29,800 --> 00:01:32,680 de mindez valójában velem történik. 8 00:01:39,240 --> 00:01:42,640 Aztán nemsokára.. 9 00:01:43,480 --> 00:01:45,980 Meg fogok halni. 10 00:01:49,680 --> 00:01:56,900 Ez a levelem az utolsó levelem, amit neked írtam. 11 00:01:58,160 --> 00:02:03,140 Más szóval azt is mondhatnánk, hogy ez az én akaratom. 12 00:02:29,540 --> 00:02:31,020 Yamada-san, levelek~ 13 00:02:31,020 --> 00:02:32,140 Ó jó napot~ 14 00:02:32,140 --> 00:02:33,900 Köszönöm szépen. 15 00:02:33,900 --> 00:02:37,640 Ma van 1, 2, 3... 3 levél. 16 00:02:39,540 --> 00:02:41,380 Legyen óvatos. 17 00:02:41,380 --> 00:02:42,720 Eszik rendesen? 18 00:02:42,720 --> 00:02:44,000 Természetesen. 19 00:02:49,760 --> 00:02:54,060 -Jó napot. -Jó napot. 20 00:03:15,960 --> 00:03:17,380 Köszönöm a mai munkáját. 21 00:03:20,320 --> 00:03:23,800 Mert holnap Yamada-san is hiányzik.. 22 00:04:00,960 --> 00:04:02,040 Tsutaya. 23 00:04:02,040 --> 00:04:04,340 Ez a levél az Ön számára. 24 00:04:04,800 --> 00:04:06,340 De Tatsuya vagyok. 25 00:04:07,240 --> 00:04:10,640 Hát felejtsd el. Ez a mai nap. 26 00:04:17,800 --> 00:04:21,260 Ezúttal a cím nehéznek tűnik. 27 00:04:22,540 --> 00:04:23,400 Ne gondold, 28 00:04:23,400 --> 00:04:24,380 - érezd. - érezd. 29 00:04:24,380 --> 00:04:26,380 30 00:04:27,420 --> 00:04:28,600 Köszönöm. 31 00:04:33,040 --> 00:04:34,860 Nem fárad el egy ilyen csere? 32 00:04:35,480 --> 00:04:36,340 Mikan-chan. *Mikan: Narancs* 33 00:04:36,340 --> 00:04:37,260 Mika vagyok. 34 00:04:37,260 --> 00:04:37,920 Jegy a filmre.. 35 00:04:37,920 --> 00:04:38,740 nem akarom. 36 00:04:45,340 --> 00:04:47,900 Eddigi életem.. 37 00:04:48,020 --> 00:04:52,560 jön a múltból a máig, és halad előre a végtelen jövő felé. 38 00:04:54,400 --> 00:04:58,160 Nem. Soha nem gondoltam volna, hogy a jövő. 39 00:05:01,800 --> 00:05:05,400 Azt hittem, természetes, hogy másnap reggel szembesülök. 40 00:05:12,960 --> 00:05:19,480 Igyál kávét, vigyázz a macskámra, reggelizz és menj dolgozni. 41 00:05:19,580 --> 00:05:24,040 Csak úgy folytatom a reggelt, hogy semmi különös nincs a fejemben. 42 00:05:39,000 --> 00:05:40,380 Ez agydaganat. 43 00:05:42,140 --> 00:05:44,920 Meglehetősen megnagyobbodik az agytörzs közelében. 44 00:05:45,400 --> 00:05:50,100 További vizsgálatokig nem ismerjük a részleteket, de lehetséges a rák. 45 00:05:52,800 --> 00:05:54,300 Meg fogok halni? 46 00:05:54,440 --> 00:05:56,820 Az állapot elég súlyos. 47 00:05:57,380 --> 00:05:59,620 A műtétet is nehéz elvégezni. 48 00:06:04,160 --> 00:06:06,900 meddig élhetek? 49 00:06:07,140 --> 00:06:19,400 Nem furcsa körülmények, ha legalább egy hétig élhetnél. A mostani állapotától a halálos szakasz elérése is lehetséges. Kérjük, haladéktalanul menjen kórházba. 50 00:06:45,080 --> 00:06:46,560 jól vagy? 51 00:06:47,180 --> 00:06:47,920 Igen. 52 00:06:48,020 --> 00:06:50,000 Ezt inkább tévedésben mondanám. 53 00:06:50,580 --> 00:06:52,000 Miről beszéltünk? 54 00:06:52,600 --> 00:06:54,160 A kórházi kezelésről... 55 00:06:54,160 --> 00:06:59,720 Soha nem voltam zavarban, amikor mélységesen vágyom valamire. 56 00:07:00,360 --> 00:07:02,060 Ezúttal megtettem. 57 00:07:45,580 --> 00:07:48,720 – Hány filmet nézhetek még meg? 58 00:07:50,140 --> 00:07:52,240 – Hány könyvet olvashatok még? 59 00:07:53,060 --> 00:07:56,360 "Bár csak most kezdek sampont gyűjteni..." 60 00:07:57,380 --> 00:08:02,100 "Annak ellenére, hogy egy bélyeggel többel ingyen takaríthatok..." 61 00:08:02,960 --> 00:08:05,000 Azon kapom magam, hogy semmi másra nem gondolok, csak ilyenekre. 62 00:09:16,240 --> 00:09:17,140 itthon vagyok. 63 00:09:17,520 --> 00:09:18,400 Ah üdv itthon. 64 00:09:18,400 --> 00:09:19,660 Húúú, megijesztettél! 65 00:09:24,180 --> 00:09:27,020 Mindenkinek mindig van ilyen reakciója~ 66 00:09:28,660 --> 00:09:30,440 Nos, ülj le és beszélgessünk. 67 00:09:33,720 --> 00:09:37,000 Miért... pont úgy néz ki, mint én? 68 00:09:49,920 --> 00:09:52,580 Elnézést, ki vagy? 69 00:09:52,600 --> 00:09:54,200 szerinted ki vagyok? 70 00:09:55,620 --> 00:09:56,760 a halál istene? 71 00:09:57,200 --> 00:09:59,500 Errr, nem. 72 00:10:00,880 --> 00:10:01,860 Ördög..? 73 00:10:02,060 --> 00:10:05,940 Nos, csak vigye magával. Igen. ördög vagyok. 74 00:10:05,940 --> 00:10:06,580 Oké? 75 00:10:06,580 --> 00:10:09,260 Nincs idő magyarázkodni. Akkor mit fogsz csinálni? 76 00:10:10,220 --> 00:10:11,460 mit fogok tenni? 77 00:10:13,520 --> 00:10:15,700 Nemsokára meg fogsz halni, igaz? 78 00:10:16,260 --> 00:10:17,140 Holnap van. 79 00:10:17,880 --> 00:10:18,820 Holnap? 80 00:10:19,180 --> 00:10:21,880 Igen, holnap meghalsz. 81 00:10:24,340 --> 00:10:26,800 - Honnan tudsz ilyen dolgokat? - Honnan tudsz ilyen dolgokat? 82 00:10:30,300 --> 00:10:34,100 Hát felejtsd el. Röviden, holnap meghalsz, és csak azért jöttem ide, hogy tájékoztassalak. 83 00:10:35,360 --> 00:10:36,360 Sajnos. 84 00:10:47,440 --> 00:10:48,320 Eh? 85 00:10:49,840 --> 00:10:50,680 Eh? 86 00:10:52,120 --> 00:10:54,960 Mi? Úgy akarsz meghalni, ahogy van? 87 00:11:01,440 --> 00:11:02,440 nem akarok meghalni. 88 00:11:02,440 --> 00:11:06,880 azt hittem. Aztán van egy módja annak, hogy ne halj meg egyhamar. 89 00:11:09,600 --> 00:11:11,940 Hogy ne haljak meg hamarosan? 90 00:11:12,040 --> 00:11:12,640 Igen. 91 00:11:15,980 --> 00:11:17,180 Te... 92 00:11:17,180 --> 00:11:18,380 -milyen ember vagy? - "miféle ember vagy?" 93 00:11:18,380 --> 00:11:21,700 ezért azt mondtam, hogy egy gonosz lélek, ez elég! Csak légy tisztában a helyzettel! 94 00:11:22,400 --> 00:11:25,520 Nézd, újra jön a fájdalom. 95 00:11:26,440 --> 00:11:27,120 Eh? 96 00:11:48,220 --> 00:11:50,340 Legközelebb a fájdalom erősebb lesz. 97 00:11:51,080 --> 00:11:52,520 Nincs sok időd. 98 00:11:54,080 --> 00:11:59,080 Ez valódi? Úgy, hogy meg ne haljak... 99 00:11:59,080 --> 00:12:02,780 Ha ismer néhány üzletet, nagyon könnyű meghosszabbítani az életét. 100 00:12:04,680 --> 00:12:05,920 hogy érted? 101 00:12:07,920 --> 00:12:12,180 Egy dolgot törölj ki ebből a világból, másrészt meghosszabbíthatod az életedet egy nappal. 102 00:12:12,180 --> 00:12:13,140 Ez a feltétel. 103 00:12:13,660 --> 00:12:14,560 Törölni? 104 00:12:16,180 --> 00:12:17,260 Mit törölni? 105 00:12:17,260 --> 00:12:20,440 Látod, nagyon sok olyan dolog van ezen a világon, aminek el kell tűnnie. 106 00:12:21,040 --> 00:12:23,400 Nincs ez a világ tele felesleges dolgokkal? 107 00:12:26,160 --> 00:12:28,780 Ah, nincs szükségünk ütőkártyákra. 108 00:12:30,220 --> 00:12:32,240 Kell rubik kocka? 109 00:12:33,700 --> 00:12:34,800 értem én. 110 00:12:35,160 --> 00:12:37,760 Ó! Meghoztad az elhatározásodat. Jó. 111 00:12:46,740 --> 00:12:47,820 Aztán petrezselyem... 112 00:12:47,820 --> 00:12:48,360 Eh? 113 00:12:50,360 --> 00:12:51,560 Kérlek töröld le a petrezselymet.. 114 00:12:51,560 --> 00:12:53,760 Bocs, várj, mit mondtál? Ez nem így van. 115 00:12:53,800 --> 00:12:54,320 Eh? 116 00:12:54,320 --> 00:12:57,060 Nem "na?" nekem. Én döntöm el, hogy mi kerüljön törlésre. 117 00:12:57,400 --> 00:12:58,820 Eh, miért így? 118 00:12:58,820 --> 00:13:00,820 Abbahagynád a kérdezést? 119 00:13:03,660 --> 00:13:06,880 Ahhoz, hogy kapjunk valamit, valamit el kell veszítenünk. 120 00:13:07,340 --> 00:13:09,300 Ez a világ szabálya. 121 00:13:13,680 --> 00:13:16,280 Akkor mit töröljünk? 122 00:13:16,280 --> 00:13:21,020 Rendben, mit törölünk? 123 00:13:36,440 --> 00:13:38,520 Húúú! Megleptél! 124 00:13:38,520 --> 00:13:39,640 Ah sajnálom. 125 00:13:42,420 --> 00:13:43,600 Helló? 126 00:13:47,040 --> 00:13:51,480 Főnök, holnap nem tudok. 127 00:13:53,160 --> 00:13:56,460 Igen, sajnálom. 128 00:13:57,600 --> 00:14:01,900 Megbocsátana, hogy ezen a héten hiányzom? 129 00:14:04,620 --> 00:14:05,780 Nem érzem jól magam. 130 00:14:07,440 --> 00:14:10,260 Igen, ha nem bánná. sajnálom. 131 00:14:11,560 --> 00:14:12,460 Köszönöm. 132 00:14:14,680 --> 00:14:15,620 Ah, ez az. 133 00:14:16,320 --> 00:14:17,140 Eh? 134 00:14:17,600 --> 00:14:19,240 Úgy tűnik, nincs rá szükségünk. 135 00:14:20,760 --> 00:14:23,900 Yosh döntöttem. Töröljük ki a telefonokat ebből a világból. 136 00:14:24,800 --> 00:14:25,660 Telefonok.. 137 00:14:25,660 --> 00:14:27,320 Ó, most megkönnyebbülsz. 138 00:14:27,320 --> 00:14:29,680 Azt gondoltad, "Ha telefonok, akkor az rendben van~", igaz? 139 00:14:29,680 --> 00:14:30,600 Nem úgy. 140 00:14:30,600 --> 00:14:36,920 Határozottan. Éjjel-nappal telefonálgatva azt mondtad, hogy így élni hasznos, de az igazság unalmas. 141 00:14:39,860 --> 00:14:42,200 Ó, hát például, ha kitöröljük a telefonokat. 142 00:14:42,200 --> 00:14:44,340 Ez nem példa, tényleg törölni fogom. 143 00:14:44,720 --> 00:14:46,280 Idegesítesz. 144 00:14:46,280 --> 00:14:46,900 sajnálom. 145 00:14:53,600 --> 00:14:54,460 Hah? 146 00:14:56,580 --> 00:14:58,760 Nem hívsz fel valakit? A telefonok eltűnnek. Nem érted? 147 00:14:58,760 --> 00:15:00,760 Felhívom. 148 00:15:22,840 --> 00:15:27,060 Annyira belépsz így, hogy a végén nincs senki, akit utoljára fel akarnál hívni? 149 00:15:27,660 --> 00:15:28,840 nekem van. 150 00:15:28,840 --> 00:15:30,220 Ön? hát rajtad múlik. 151 00:15:30,360 --> 00:15:33,320 A telefonokért cserébe még egy napot túlélhet. 152 00:15:33,840 --> 00:15:38,260 Nos, élvezze a telefonokat az utolsó egy napon. 153 00:15:39,700 --> 00:15:43,240 Azt gondoltad, "ez az álom?", igaz? 154 00:15:55,740 --> 00:15:56,860 Eh, különben.. 155 00:17:03,420 --> 00:17:05,640 Csak egy éjszakára kérem.. 156 00:17:06,480 --> 00:17:09,640 Ha így tesz, később egyre nehezebb lesz búcsúzni. 157 00:17:10,600 --> 00:17:11,960 Tedd vissza újra. 158 00:17:15,480 --> 00:17:16,440 Ezt megjavítottam. 159 00:17:16,440 --> 00:17:17,580 Köszönöm. 160 00:17:34,320 --> 00:17:36,340 amúgy aranyos.. 161 00:17:40,440 --> 00:17:43,760 Okaasan macska allergiás. 162 00:17:44,080 --> 00:17:45,320 Eh? 163 00:17:55,400 --> 00:17:58,120 Nem lehet segíteni. Megpróbálnám tartani ezt a macskát. 164 00:17:58,340 --> 00:17:59,400 Igazán? 165 00:18:05,220 --> 00:18:06,840 El kell döntenünk a nevét. 166 00:18:08,720 --> 00:18:09,780 Mit szólnál "Retasuhoz"? 167 00:18:10,000 --> 00:18:10,680 Eh? 168 00:18:11,100 --> 00:18:13,780 *olvasd: retasu* (saláta) 169 00:18:14,060 --> 00:18:15,280 Un, Retasu! 170 00:18:16,780 --> 00:18:18,060 Rendben van. Használjuk ezt a nevet. 171 00:18:24,780 --> 00:18:28,240 Retasu, gyere ide. Retasu. 172 00:18:29,100 --> 00:18:33,540 Retasu, gyere ide. Retasu, gyere ide. 173 00:18:33,540 --> 00:18:35,540 Ah. ide jöttél.. 174 00:18:43,180 --> 00:18:47,060 Annak ellenére, hogy Retasu volt a macskám, miért lett okaasan macskája. 175 00:18:47,380 --> 00:18:49,060 Ez azért van, mert elhanyagolod a gondozását. 176 00:18:50,000 --> 00:18:51,260 Nem, Retasu? 177 00:18:54,720 --> 00:18:57,300 Okaasan egyáltalán nem tüsszent. 178 00:18:58,900 --> 00:19:00,120 Ó, most, hogy megemlítetted, igazad van. 179 00:19:03,200 --> 00:19:05,180 Adj nekem. Retasu az enyém. 180 00:19:05,180 --> 00:19:08,980 Dehogyis, az enyém. 181 00:21:32,500 --> 00:21:33,440 Rég nem találkoztunk. 182 00:21:34,420 --> 00:21:36,480 Rég nem találkoztunk. 183 00:21:39,560 --> 00:21:40,960 Valahogy sajnálom. 184 00:21:41,720 --> 00:21:42,960 Rendben van. 185 00:21:45,820 --> 00:21:47,400 Miért hirtelen? 186 00:21:49,960 --> 00:21:51,520 Van telefon.. 187 00:21:51,520 --> 00:21:52,780 Telefonok? 188 00:21:53,060 --> 00:21:56,440 Hívni akarok vagy..hogyan tegyem? 189 00:21:56,440 --> 00:21:57,480 Miért? 190 00:22:01,600 --> 00:22:08,080 Például, ha le kell törölnie a telefonokat, hogy ne haljon meg. 191 00:22:09,740 --> 00:22:12,020 kit akarsz utoljára hívni? elgondolkodtam rajta. 192 00:22:15,980 --> 00:22:20,180 Mindig mindenre gondolsz, ha példát adsz. Ez a részed nem változik. 193 00:22:24,960 --> 00:22:27,180 Szóval úgy döntött, hogy felhív ezért? 194 00:22:30,840 --> 00:22:32,880 Hát valami ilyesmi. 195 00:22:35,300 --> 00:22:38,980 Nincs más? Az a személy, akit utoljára hívnia kell. 196 00:22:48,240 --> 00:22:49,740 Okaasan. 197 00:23:39,840 --> 00:23:43,480 Megjavítottam ezt az órát. 198 00:23:51,980 --> 00:23:54,180 Miért éppen ebben az időben? 199 00:24:02,980 --> 00:24:06,420 Még te sem látogattad meg egyszerre. 200 00:24:08,920 --> 00:24:12,440 mit csináltál? 201 00:24:37,080 --> 00:24:38,900 Azóta találkoztál apáddal? 202 00:24:39,880 --> 00:24:41,000 Dehogy. 203 00:24:46,240 --> 00:24:49,480 Bár mondtam, hogy szeretnék jól kijönni anyámmal. 204 00:24:49,800 --> 00:24:51,680 Soha nem hallom. 205 00:24:52,500 --> 00:24:56,240 Az igazság az, hogy még azután is, hogy elváltunk, többször találkoztam vele. 206 00:24:57,080 --> 00:24:58,420 Igazán? 207 00:25:00,180 --> 00:25:04,880 Megtanított főzni, és később együtt járni a kórházba. 208 00:25:05,160 --> 00:25:07,480 Kórház? 209 00:25:07,940 --> 00:25:10,260 egyáltalán nem tudtam. 210 00:25:12,920 --> 00:25:16,040 Majd? Mit fogsz csinálni, miután találkoztál a volt barátnőddel? 211 00:25:22,640 --> 00:25:25,740 Sajnálom, nincs semmi különösebb 212 00:25:28,140 --> 00:25:29,860 Mert csak telefonálni szeretnék. 213 00:25:43,100 --> 00:25:45,520 Miért olyan régen úgy nézel ki, mintha megrágnál valamit? 214 00:25:48,880 --> 00:25:51,780 Ma reggel akaratlanul is kivettem az ezüstfogam. Elnézést. 215 00:26:10,740 --> 00:26:13,040 Nem kell bocsánatot kérned. 216 00:26:18,980 --> 00:26:20,260 Miről beszéltünk? 217 00:26:22,680 --> 00:26:24,920 Ezért szeretnék telefonálni.. 218 00:26:27,540 --> 00:26:31,980 Telefonok.. Valahogy ez nosztalgikus. 219 00:26:34,520 --> 00:26:35,300 Igen. 220 00:27:05,860 --> 00:27:07,020 Helló? 221 00:27:08,320 --> 00:27:09,340 Helló? 222 00:27:11,420 --> 00:27:16,400 Elnézést, ez Seki-san háza? 223 00:27:17,200 --> 00:27:19,380 Ah nem, ez nem az. 224 00:27:20,360 --> 00:27:21,480 sajnálom. 225 00:27:28,560 --> 00:27:33,960 Ez Metropolis? Nézi már a Fritz Lang által rendezett Metropolist? 226 00:27:35,980 --> 00:27:37,700 Igen, igaz. 227 00:27:39,480 --> 00:27:44,520 Most már majdnem az utolsó rész, nem? A földalatti város úgy néz ki, mint a halál, igaz? 228 00:27:44,520 --> 00:27:47,480 De nem baj. Az utolsó pillanatban a gyerekek megmenthetők. 229 00:27:49,360 --> 00:27:52,100 Ah, sajnálom. 230 00:27:52,180 --> 00:27:55,220 Én mondtam először, nagyon sajnálom. 231 00:27:55,220 --> 00:27:57,540 No, I'm glad. 232 00:27:58,060 --> 00:28:01,720 Kezdtem azt hinni, hogy nem akarom, hogy rossz vége legyen. 233 00:28:04,240 --> 00:28:06,880 So, thankyou. Most megkönnyebbülten nézhetem. 234 00:28:10,100 --> 00:28:11,520 Do you like movie? 235 00:28:12,140 --> 00:28:16,460 Igen. De nem nagyon tudom.. 236 00:28:16,520 --> 00:28:23,600 Van egy barátom, aki nagyon jól ismeri a filmet. Csak kölcsönadta a filmet, amit meg kell néznem. I call him Tsutaya. 237 00:28:24,080 --> 00:28:29,560 Akkoriban meglepődtem. Ugyanaz az osztály, aki rossz hívásban van. 238 00:28:30,280 --> 00:28:31,560 én is így tettem. 239 00:29:01,820 --> 00:29:06,380 De bár végül randevúztunk, nem tudtunk sokat beszélgetni. 240 00:29:06,640 --> 00:29:07,720 igazad van. 241 00:29:09,260 --> 00:29:11,800 Régen a filmnézés óta, ez érdekes volt. 242 00:29:12,880 --> 00:29:16,680 243 00:29:18,220 --> 00:29:19,620 Neked melyik tetszik? 244 00:29:21,620 --> 00:29:22,800 Melyik... 245 00:29:23,180 --> 00:29:24,560 Rendesen figyelsz? 246 00:29:24,640 --> 00:29:26,720 Annak ellenére, hogy sokat beszéltél telefonon. 247 00:29:28,440 --> 00:29:31,040 Ki. Túl ideges voltam. 248 00:29:32,520 --> 00:29:35,380 Ezért tetszett a telefonhívásod. 249 00:29:36,060 --> 00:29:38,680 Beszélgetés telefonon, miután visszatértem a randevúról. 250 00:29:39,300 --> 00:29:40,900 Ah, már hazaértél? 251 00:29:41,320 --> 00:29:42,700 És most itthon vagyok. 252 00:29:42,900 --> 00:29:49,900 Ah, erről jut eszembe, nem rég találtam egy csodálatos bandát a neten. Később elküldöm a youtube címét, próbáld meghallgatni. 253 00:29:50,580 --> 00:29:51,900 Mi az a banda? 254 00:29:52,340 --> 00:29:54,540 Azt hiszem, talán az orosz banda. 255 00:29:54,840 --> 00:30:01,540 Beszéljen regényről vagy zenéről, amely nem aggodalomra ad okot, és úgy beszélt, mintha a világ megváltoztatható lenne 256 00:30:01,660 --> 00:30:03,860 Bár csak 20 perc sétával váltunk el egymástól. 257 00:30:04,260 --> 00:30:06,260 Órákig beszél a telefonon. 258 00:30:06,600 --> 00:30:08,440 Még gyorsabb is, ha négyszemközt találkozunk. 259 00:30:09,800 --> 00:30:13,980 Egész éjjel beszéltünk telefonon, másnap randevúztunk mindketten alváshiányban. 260 00:30:14,260 --> 00:30:16,460 És végül mi ketten a vonaton töltjük az időt. 261 00:30:18,720 --> 00:30:21,220 Annyira, hogy csak azért randiztunk, hogy telefonáljunk. 262 00:30:23,100 --> 00:30:24,220 Ez jó móka volt. 263 00:30:33,620 --> 00:30:37,240 A végén.. 264 00:30:37,680 --> 00:30:40,560 miért szakítottunk? 265 00:30:58,780 --> 00:31:03,720 Nem azért szakítottunk különösebben, mert utáljuk egymást. 266 00:31:07,600 --> 00:31:11,180 De, ez néha előfordul. 267 00:31:25,000 --> 00:31:25,820 hova mész? 268 00:31:27,000 --> 00:31:27,900 WC. 269 00:31:38,500 --> 00:31:40,220 Még mindig itt élsz? 270 00:31:40,580 --> 00:31:43,560 Igen. Amúgy ez az én munkahelyem is. 271 00:31:43,560 --> 00:31:44,480 Biztosan. 272 00:31:47,060 --> 00:31:48,360 Hát akkor addig ide. 273 00:31:54,800 --> 00:31:57,620 Ah. Azonnal meg kell javítania a fogát. 274 00:32:03,760 --> 00:32:06,160 Igen. Köszönöm, hogy ma találkoztunk. 275 00:32:14,600 --> 00:32:17,340 Az előző példázatról.. 276 00:32:18,760 --> 00:32:21,440 Azt hiszem, nem akarom, hogy a telefonok eltűnjenek a világból. 277 00:32:23,660 --> 00:32:26,500 Ha nem lenne telefon, akkor nem találkoznánk egymással. 278 00:32:27,210 --> 00:32:34,840 Ez igaz, de... 279 00:32:36,740 --> 00:32:39,020 Az igazság az.. 280 00:32:40,520 --> 00:32:42,580 nemsokára meghalok. 281 00:32:44,120 --> 00:32:44,860 Eh? 282 00:32:48,940 --> 00:32:51,040 Nyilvánvalóan veszít agydaganat miatt 283 00:33:00,420 --> 00:33:02,140 Szóval ezért.. 284 00:34:51,780 --> 00:34:54,200 Milyen szép utolsó randi. 285 00:34:57,780 --> 00:34:59,700 Az élet csodálatos, igaz? 286 00:35:01,700 --> 00:35:06,460 Nos, telefonok, szabad most bármikor törölni? 287 00:36:26,240 --> 00:36:28,640 Nem akarom, hogy a telefonok eltűnjenek a világból. 288 00:36:29,280 --> 00:36:32,180 Ha nem lenne telefon, akkor nem találkoznánk egymással. 289 00:37:21,400 --> 00:37:23,420 Dehogyis... 290 00:37:28,420 --> 00:37:29,720 mit csinálsz? 291 00:37:31,820 --> 00:37:32,780 ki vagy te? 292 00:37:33,720 --> 00:37:34,900 sajnálom.. 293 00:37:50,440 --> 00:37:51,620 Akkor mit fogsz csinálni? 294 00:37:54,420 --> 00:37:56,340 Még mindig élni akarsz, nem? 295 00:38:02,100 --> 00:38:03,660 mit csináltál vele? 296 00:38:03,660 --> 00:38:04,820 mit csináltam? 297 00:38:05,200 --> 00:38:10,400 Ha valami eltűnik, az emlékek és a hozzájuk fűződő kapcsolat, annak minden része is eltűnik. Ez természetes, igaz? 298 00:38:12,020 --> 00:38:15,360 Nos, élhetsz még egy napot, ez jó dolog? 299 00:38:17,340 --> 00:38:20,160 Ezután döntsük el, mit törölünk a következőre. 300 00:38:22,380 --> 00:38:23,320 Ez. 301 00:38:26,920 --> 00:38:28,960 Töröljük ki a filmeket ebből a világból, 302 00:38:29,200 --> 00:38:31,200 egy napos életért cserébe. 303 00:38:49,740 --> 00:38:53,080 Valami ilyesmi feláldozásával.. 304 00:38:53,780 --> 00:38:58,060 Napról napra tovább élhetek? 305 00:39:08,900 --> 00:39:10,300 Menjünk enni valamit. 306 00:39:27,220 --> 00:39:28,700 Elnézést. 307 00:39:29,580 --> 00:39:31,120 Szereted a filmet, nem? 308 00:39:33,820 --> 00:39:36,840 Igen. tetszik? 309 00:39:37,700 --> 00:39:39,320 Nagyon tetszik. 310 00:39:40,100 --> 00:39:42,860 Gyerekkorom óta gyakran néztem filmet a Kinjanai Színházban. 311 00:39:44,000 --> 00:39:45,360 *Minatozaka egy város Fukuoka prefektúrában* 312 00:39:44,000 --> 00:39:45,360 Minatozaka? 313 00:39:45,420 --> 00:39:46,080 Igen. 314 00:39:48,080 --> 00:39:51,380 Majd 1996 áprilisában megjelent az "Underground". 315 00:39:55,120 --> 00:39:56,940 Ah. azt néztem. 316 00:40:00,940 --> 00:40:02,300 irigyellek. 317 00:40:03,200 --> 00:40:05,080 hiányzott. 318 00:40:06,040 --> 00:40:07,600 Soha nem bocsátanám meg a vakbélgyulladást. 319 00:40:08,460 --> 00:40:09,400 Vakbélgyulladás? 320 00:40:09,560 --> 00:40:11,560 Vakbélgyulladás miatt kerültem kórházba. 321 00:40:13,080 --> 00:40:15,580 Ezt nem tudtam a képernyőn nézni, micsoda sajnálat volt az egész életem! 322 00:40:16,720 --> 00:40:17,940 így van? 323 00:40:19,080 --> 00:40:20,100 Hogy volt ez? 324 00:40:20,480 --> 00:40:22,100 Hogy volt ez? 325 00:40:22,660 --> 00:40:24,100 Az elismerésed. 326 00:40:24,600 --> 00:40:28,260 (az Underground filmről beszélünk) 327 00:40:24,600 --> 00:40:28,260 A film végén esküvői partit rendeznek. 328 00:40:28,260 --> 00:40:32,400 (az Underground filmről beszélünk) 329 00:40:28,980 --> 00:40:32,400 330 00:40:33,960 --> 00:40:36,980 Ez egy olyan film, amit nagy képernyőn kell nézni. 331 00:40:39,720 --> 00:40:43,300 Bocsánat, ezt nem igazán értettem. 332 00:40:53,080 --> 00:40:55,920 Miért szereted a filmet? 333 00:40:59,380 --> 00:41:01,260 vajon miért.. 334 00:41:04,660 --> 00:41:08,640 Az élet tragédia, ha közelről látunk, szikrázó, ha távolról látunk. 335 00:41:08,980 --> 00:41:10,640 Chaplin mondata. 336 00:41:11,620 --> 00:41:16,720 A rád hasonlító film nem mély, nem versengő, nem nehéz és nem könnyű. 337 00:41:16,960 --> 00:41:19,100 De vannak vonalak, amelyek a szívedben maradnak. 338 00:41:20,480 --> 00:41:21,880 Köszönöm. 339 00:41:22,400 --> 00:41:24,680 hozom a következőt. 340 00:41:26,280 --> 00:41:29,780 *A TSUTAYA egy japán kölcsönző, amelyet a Culture Convenience Club üzemeltet* 341 00:41:26,280 --> 00:41:28,400 Valahogy úgy nézel ki, mint Tsutaya.. 342 00:41:29,880 --> 00:41:31,380 De Tatsuya vagyok. 343 00:41:49,760 --> 00:41:51,580 Köszönöm ezt. 344 00:41:57,540 --> 00:41:59,020 Ez a mai nap. 345 00:42:06,700 --> 00:42:07,900 Köszönöm. 346 00:42:16,640 --> 00:42:20,820 Ez a mai nap. 347 00:42:20,820 --> 00:42:22,180 elfelejtettem. 348 00:42:24,620 --> 00:42:28,180 Ez a mai nap. 349 00:42:34,960 --> 00:42:36,440 Ez a mai nap. 350 00:42:42,200 --> 00:42:43,300 Köszönöm. 351 00:42:43,300 --> 00:42:45,880 A filmeknek nem lesz vége. 352 00:42:46,140 --> 00:42:49,420 Ez az oka annak, hogy ez a kapcsolat is megmarad az örökkévalóságig. 353 00:42:51,360 --> 00:42:52,900 Ez így van. 354 00:42:57,100 --> 00:43:07,000 355 00:43:21,340 --> 00:43:22,860 Reggelt Tsutaya. 356 00:43:23,620 --> 00:43:25,460 Tatsuya vagyok. 357 00:43:26,700 --> 00:43:28,140 igazad van. 358 00:43:31,120 --> 00:43:32,280 mi a baj? 359 00:43:32,280 --> 00:43:34,080 Valahogy sápadtnak tűnsz. 360 00:43:34,540 --> 00:43:36,400 Soha ne nézzen ki olyan jól az elejétől fogva. 361 00:43:38,560 --> 00:43:40,660 Mit szólnál ahhoz, amit korábban kölcsönadtam? 362 00:43:40,860 --> 00:43:41,920 látod.. 363 00:43:41,920 --> 00:43:44,220 Ez egyáltalán nem volt nehéz, igaz? 364 00:43:44,700 --> 00:43:46,540 amennyit csak akar 365 00:43:46,680 --> 00:43:48,540 Például.. 366 00:43:48,540 --> 00:43:50,540 csak példaként.. 367 00:43:50,780 --> 00:43:52,540 Ha ez utoljára.. 368 00:43:52,900 --> 00:43:56,620 Ha csak egyet nézhetek meg, mielőtt meghalok, milyen filmet mondanál? 369 00:43:56,620 --> 00:43:58,380 Adj kölcsön. 370 00:44:00,380 --> 00:44:04,100 Ha veszek egy könyvet, biztosan a végét olvasnám először. 371 00:44:04,680 --> 00:44:07,100 Mert lehetséges, hogy előbb meghalok, mielőtt befejezhetném. 372 00:44:07,420 --> 00:44:11,680 * Az Amikor Harry találkozott Sallyvel egy 1989-ben bemutatott film, amelyben Billy Crystal főszereplőként játszott.* 373 00:44:07,420 --> 00:44:10,180 – Amikor Harry találkozott Sallyvel. Billy Crystal. 374 00:44:12,680 --> 00:44:15,320 Hogyan választhatok egy címet? 375 00:44:16,960 --> 00:44:19,440 Biztosan én halnék meg előbb, mielőtt választanának egyet. 376 00:44:21,540 --> 00:44:28,180 Mindenesetre a film eltűnik ebből a világból, mintha soha nem is lett volna. Nézz szembe vele. 377 00:44:29,000 --> 00:44:31,200 De előtte megnézhetünk egyet. 378 00:44:31,300 --> 00:44:33,700 Nem választod ki helyettem, hogy mit nézzek? 379 00:44:35,300 --> 00:44:40,600 Amíg van egy jó történet, mindig lesz kiről beszélni. Csak ezzel az életet nem lehet kidobni. 380 00:44:51,260 --> 00:44:53,780 Végül is az utolsó nem létezik. 381 00:44:54,260 --> 00:44:55,780 Nincs semmi ilyesmi. 382 00:44:56,340 --> 00:44:59,940 Így a filmes kapcsolatunk az örökkévalóságig megmarad. 383 00:45:03,200 --> 00:45:04,780 Nekem is ez volt a szándékom. 384 00:45:08,440 --> 00:45:10,160 De ez az utolsó alkalom. 385 00:45:12,020 --> 00:45:13,840 Miért?? 386 00:45:28,860 --> 00:45:30,380 mi a baj? 387 00:45:31,760 --> 00:45:33,520 meg kell találnom. 388 00:45:35,220 --> 00:45:36,840 Mit keres? 389 00:45:36,840 --> 00:45:38,740 Hiába. nem találom. 390 00:45:38,880 --> 00:45:41,040 segítek neked. Mi a címe? 391 00:45:41,120 --> 00:45:42,720 Meg fog halni. 392 00:45:42,820 --> 00:45:44,180 WHO? 393 00:45:44,180 --> 00:45:48,980 Annak ellenére, hogy mindig az én kötelességem filmeket választani neki. 394 00:45:49,860 --> 00:45:51,860 De nem találom. 395 00:45:52,520 --> 00:45:55,320 Annak ellenére, hogy már régen kerestem. 396 00:45:56,880 --> 00:46:00,240 Annak ellenére, hogy végig kerestem. 397 00:46:02,020 --> 00:46:04,400 Mindegy mit nem találok. 398 00:46:15,380 --> 00:46:17,660 Köszönöm szépen. 399 00:46:23,180 --> 00:46:25,120 Nem kell utoljára megnézni. 400 00:46:35,180 --> 00:46:36,940 Filmnek kell lennie? 401 00:46:37,880 --> 00:46:39,000 Mi? 402 00:46:40,280 --> 00:46:41,200 mindegy mit.. 403 00:46:41,200 --> 00:46:45,600 Teljesen mindegy, hogy léteznek-e filmek vagy sem. Még ha a film nem is létezik, senki sem halna meg. 404 00:46:45,600 --> 00:46:47,300 de.. 405 00:46:48,300 --> 00:46:51,580 Végül is vannak olyan dolgok is, amelyeket csak filmek vagy zenék tudnak megtenni. 406 00:46:52,060 --> 00:46:53,560 Művészfilm vagy irodalmi tanfolyam.. 407 00:46:53,560 --> 00:46:58,820 Azok a művészfilmek vagy irodalmi kurzusok, ezek fontosabbak? 408 00:46:59,620 --> 00:47:01,860 Az élet fontosabb, nem? 409 00:47:14,760 --> 00:47:17,640 igazad van de... 410 00:47:18,380 --> 00:47:20,580 Akkor most töröljük a filmeket. 411 00:47:20,580 --> 00:47:22,000 Várj, adj még időt... 412 00:47:22,000 --> 00:47:24,000 Már eltűnt. 413 00:47:37,700 --> 00:47:39,760 A filmeknek nem lesz vége. 414 00:47:41,220 --> 00:47:44,120 Ez az oka annak, hogy ez a kapcsolat is az örökkévalóságig tart. 415 00:47:45,580 --> 00:47:47,460 Tsutaya.. 416 00:48:43,620 --> 00:48:46,120 Keres valamit? 417 00:49:02,820 --> 00:49:04,500 Menjünk enni valamit. 418 00:50:28,840 --> 00:50:30,780 értem én. 419 00:50:31,400 --> 00:50:33,620 Hola 420 00:50:33,620 --> 00:50:36,540 Óóó, üdv újra, barátnő-barát. 421 00:50:36,540 --> 00:50:38,540 Toumo-san, nagyon köszönöm. 422 00:50:38,540 --> 00:50:40,960 Ahogy mondtad, ezek a húsok nagyszerűek. 423 00:50:40,960 --> 00:50:42,200 Ahogy mondtam. 424 00:50:42,200 --> 00:50:43,420 Ez finom volt? 425 00:50:43,420 --> 00:50:45,420 Igen. Finom. 426 00:50:47,660 --> 00:50:49,040 igyunk. 427 00:50:49,420 --> 00:50:52,700 Ah, zavarlak titeket? 428 00:50:55,200 --> 00:50:57,560 Lehet, hogy igen, de szeretnénk. 429 00:50:56,560 --> 00:50:57,560 *A "Zehi" akkor használatos, amikor meg akarod mutatni, mennyire szívesen csinálsz valamit* 430 00:50:57,560 --> 00:51:00,000 Mindenképpen. 431 00:50:57,560 --> 00:51:00,000 *A "Zehi" akkor használatos, amikor meg akarod mutatni, mennyire szívesen csinálsz valamit* 432 00:51:00,000 --> 00:51:02,480 Nos, az utadba állok. 433 00:51:17,220 --> 00:51:20,220 Ez egy kicsit édes. 434 00:51:20,720 --> 00:51:25,160 Hoppá! Siet! Gyorsan! Már jött is a busz! 435 00:51:32,880 --> 00:51:47,940 Argentínában egy temető, ahol meg van írva a halottak története és társadalmi osztálya. Nem tudom miért, de a kép nagyon hasonlít egy exkluzív lakónegyedre. 436 00:51:48,440 --> 00:51:49,780 Az a híd! 437 00:51:50,180 --> 00:51:51,620 A "Happy Together"-ben használatos. 438 00:51:51,620 --> 00:51:52,740 Boldogok együtt? 439 00:51:52,740 --> 00:51:54,980 Film. 440 00:51:57,340 --> 00:51:59,720 - Ez volt abban a filmben. -Jobbra. 441 00:52:02,520 --> 00:52:06,220 Toumo-san, miért utazol körbe a világban? 442 00:52:08,840 --> 00:52:11,780 443 00:52:12,220 --> 00:52:13,620 Idő? 444 00:52:14,660 --> 00:52:22,760 445 00:52:23,540 --> 00:52:30,520 Építsd fel a falat, zárd be magad a szobába, még a telefonokat is kapcsold ki. 446 00:52:35,300 --> 00:52:38,240 Apámnak van egy óraboltja. 447 00:52:48,260 --> 00:52:50,120 sajnálom. 448 00:52:58,760 --> 00:53:01,480 Élni fogom az életem! 449 00:53:02,320 --> 00:53:05,100 életben maradok! 450 00:53:25,000 --> 00:53:30,740 Ha utazik, tudni fogja, hogy ez a világ tele van kegyetlenséggel. 451 00:53:32,840 --> 00:53:40,000 De emellett rájössz arra is, hogy nagyon sok szép dolog van. 452 00:53:44,240 --> 00:53:46,760 Hmmm ez nagyon szép~ 453 00:53:49,700 --> 00:53:51,600 Erre az ötletre jutott. 454 00:53:56,840 --> 00:53:58,960 Nincs terved, hogy visszatérj Japánba? 455 00:54:00,420 --> 00:54:05,280 18 éve vagyok Japánban. Ez elég? 456 00:54:05,540 --> 00:54:10,140 Ha csak példaként.. 457 00:54:11,640 --> 00:54:16,280 Ha meg fogsz halni, 458 00:54:17,900 --> 00:54:22,200 és el kell döntened, hol töltöd az utolsó időt. 459 00:54:22,280 --> 00:54:26,580 Még így sem menne vissza Japánba? 460 00:54:31,500 --> 00:54:33,600 Mmmm kíváncsi vagyok.. 461 00:54:34,280 --> 00:54:36,920 Soha nem gondoltam erre. 462 00:54:47,020 --> 00:54:48,540 Eddig rendben van. 463 00:54:49,300 --> 00:54:52,100 Akkor ez a búcsú.. 464 00:54:54,820 --> 00:54:57,540 Amíg élünk, valahol újra találkozunk. 465 00:55:03,400 --> 00:55:06,400 Eh? A szemed megnedvesedett. 466 00:55:07,920 --> 00:55:10,960 Nem szeretem az olyan dolgokat, mint a búcsú. 467 00:55:16,280 --> 00:55:17,820 most mennem kell. 468 00:55:23,380 --> 00:55:25,380 Ti ketten jól kijöttetek. 469 00:55:25,520 --> 00:55:26,420 Igen. 470 00:55:30,380 --> 00:55:34,360 -Adios -Adios 471 00:55:38,300 --> 00:55:39,740 Később találkozunk. 472 00:55:40,820 --> 00:55:42,400 Vigyázzon magára. 473 00:55:52,460 --> 00:55:54,980 Valahogy nem akarok visszamenni. 474 00:55:55,340 --> 00:55:56,980 igazad van. 475 00:56:01,640 --> 00:56:03,560 Ez az életforma is lehetséges, nem? 476 00:56:03,880 --> 00:56:05,560 Lehetséges.. 477 00:57:10,160 --> 00:57:12,460 Semmi változás. 478 00:57:14,880 --> 00:57:20,220 Bár Toumo-san meghalt, ez a világ mit sem változik. 479 00:57:23,860 --> 00:57:27,780 Mintha Toumo-san jelenléte soha nem létezett volna. 480 00:57:28,880 --> 00:57:30,380 Miért pont így? 481 00:57:31,080 --> 00:57:33,440 Annak ellenére, hogy együtt éltünk 482 00:57:39,780 --> 00:57:42,900 Nem tudom, szomorú vagyok-e vagy sem. 483 00:57:54,200 --> 00:57:56,960 Ha meghalok.. 484 00:57:57,500 --> 00:58:00,340 van valaki aki sírna értem? 485 00:58:03,980 --> 00:58:05,900 és persze 486 00:58:07,080 --> 00:58:11,620 Képes vagy úgy nézni másnap reggel, mintha semmi sem változna ezen a világon? 487 00:59:18,580 --> 00:59:21,180 Élni fogom az életem! 488 00:59:29,440 --> 00:59:32,440 Élni fogom az életem! 489 00:59:41,220 --> 00:59:44,360 élni fogok... 490 01:00:42,320 --> 01:00:45,160 Ha eltűnnék a világból.. 491 01:00:45,900 --> 01:00:50,320 ki a földön szomorú lenne értem? 492 01:00:51,080 --> 01:00:55,640 Szomorú lennél értem? 493 01:01:53,660 --> 01:01:55,760 Az órák már eltűntek. 494 01:01:57,200 --> 01:01:59,800 Nem volt más út, nem? 495 01:01:59,800 --> 01:02:04,400 Ezzel még egy nappal meghosszabbíthatod az életed, nem jó? 496 01:02:04,400 --> 01:02:09,580 Eh? Valahogy depressziós arcot vágsz. 497 01:02:13,820 --> 01:02:17,600 A fontos emberekkel való kapcsolat elvesztése fájdalmas. 498 01:02:18,940 --> 01:02:22,780 De a te életed a legfontosabb, nem értesz egyet? 499 01:02:26,400 --> 01:02:29,240 Kapni valamit, 500 01:02:31,660 --> 01:02:34,280 valamit el kell veszítenünk. 501 01:02:41,260 --> 01:02:45,200 Ezután döntse el, hogy legközelebb mit törölünk. 502 01:02:54,040 --> 01:02:56,660 Töröljük ki a macskákat ebből a világból. 503 01:03:35,120 --> 01:03:36,540 itthon vagyok. 504 01:03:44,020 --> 01:03:46,380 Retasu egyáltalán nem evett semmit. 505 01:03:54,380 --> 01:03:55,900 így van? 506 01:04:09,900 --> 01:04:12,960 Nem szabadna követned, Lettuce. 507 01:04:17,140 --> 01:04:18,680 hogy érted? 508 01:04:33,720 --> 01:04:39,200 sajnálom. Az igazság okés.. 509 01:04:50,200 --> 01:04:51,880 Mit tegyünk? 510 01:04:53,300 --> 01:04:54,380 miről? 511 01:04:54,960 --> 01:04:57,260 Nem tehetünk semmit. 512 01:05:23,280 --> 01:05:24,640 Retasu? 513 01:05:29,180 --> 01:05:30,120 Retasu! 514 01:05:30,180 --> 01:05:32,340 Hadd aludjon nyugodtan. 515 01:05:35,240 --> 01:05:38,600 Most olyan helyre mehet, ahol nincs többé fájdalom. 516 01:05:44,420 --> 01:05:46,740 Fájdalmas volt, nem? 517 01:05:49,720 --> 01:05:54,220 Sajnálom, nem tehetek semmit. 518 01:06:00,160 --> 01:06:07,020 Most már minden rendben. Nem fogsz többé fájni. 519 01:08:11,040 --> 01:08:15,040 *írta: "Vedd fel"* 520 01:08:17,500 --> 01:08:18,940 Gyere ide. 521 01:08:27,420 --> 01:08:29,220 itthon vagyok. 522 01:08:30,120 --> 01:08:32,920 Eh? Mi történik? 523 01:08:35,900 --> 01:08:37,360 nem tudom.. 524 01:08:40,780 --> 01:08:45,520 Aranyos. Akárcsak Retasu. 525 01:08:53,960 --> 01:08:55,600 Ezúttal Kyabetsu? 526 01:09:06,780 --> 01:09:08,500 Eldőlt. 527 01:09:08,500 --> 01:09:10,920 Rögzített nevek. 528 01:09:12,400 --> 01:09:15,840 Isten hozott, Kyabetsu. 529 01:09:15,840 --> 01:09:17,840 *olvasva: kyabetsu* (káposzta) 530 01:09:28,240 --> 01:09:32,360 Attól tartok, mára nincs több szoba. 531 01:09:32,860 --> 01:09:35,820 de.. 532 01:09:36,340 --> 01:09:38,520 Ne törődj vele. 533 01:09:39,680 --> 01:09:43,040 Lehet, hogy okaasan kényszerítette, hogy elhozzon. 534 01:09:45,040 --> 01:09:46,860 de.. 535 01:09:47,620 --> 01:09:49,920 536 01:10:06,420 --> 01:10:09,000 sajnálom. 537 01:10:29,580 --> 01:10:31,000 értem én. 538 01:10:36,380 --> 01:10:38,000 Elnézést. 539 01:10:41,360 --> 01:10:43,420 Hát nem nagyon szép fogadó? 540 01:10:43,420 --> 01:10:45,420 Egyáltalán nem. 541 01:10:47,880 --> 01:10:50,680 Na, együnk 542 01:10:59,800 --> 01:11:03,720 Ízletes. Köszönöm. 543 01:11:45,820 --> 01:11:47,540 Köszönöm. 544 01:11:58,320 --> 01:12:02,160 Ezt szeretném neked adni. 545 01:12:03,840 --> 01:12:05,180 Mi ez? 546 01:12:06,640 --> 01:12:08,900 Ha elmentem... 547 01:12:08,900 --> 01:12:10,260 Hagyd abba! 548 01:12:11,940 --> 01:12:14,080 Olyan dolgok, mint a végrendelet. 549 01:12:22,000 --> 01:12:24,180 Megyek fürdeni. 550 01:12:53,680 --> 01:12:54,900 Kyabetsu? 551 01:13:09,600 --> 01:13:10,940 Kyabetsu? 552 01:13:17,440 --> 01:13:19,680 hol vagy? 553 01:13:21,680 --> 01:13:23,400 Kyabetsu. 554 01:13:46,660 --> 01:13:48,720 Kyabetsu. 555 01:14:07,160 --> 01:14:08,980 Kyabetsu! 556 01:14:48,180 --> 01:14:50,900 Érti? Szedd össze magad kérlek. 557 01:14:58,180 --> 01:14:59,760 Kérlek nyugodj meg. 558 01:15:59,880 --> 01:16:01,320 Kyabetsu! 559 01:17:43,440 --> 01:17:45,140 Okaasan.. 560 01:17:48,080 --> 01:17:56,980 Én vagyok az, aki most ezt a levelet írom, nemsokára eltűnök ebből a világból. 561 01:18:02,120 --> 01:18:09,180 Előtte mit szeretnék csinálni? Próbáltam gondolkodni ezen-arról. 562 01:18:10,280 --> 01:18:12,380 – Finom ételeket akarok enni. 563 01:18:12,580 --> 01:18:14,740 – Különféle helyekre szeretnék eljutni. 564 01:18:15,020 --> 01:18:16,740 – Divat akarok lenni. 565 01:18:17,520 --> 01:18:22,500 Miközben ezeken a dolgokon gondolkodtam, rájöttem. 566 01:18:24,500 --> 01:18:32,920 Minden, amit meg akarok tenni, mielőtt meghalok, minden, amit meg akarok tenni érted. 567 01:18:33,760 --> 01:18:40,100 De nem tudok többet tenni érted. 568 01:18:41,120 --> 01:18:47,780 Ezért ezentúl próbálj meg hinni és megmutatni a jó részét. 569 01:18:48,600 --> 01:18:50,920 A jó részed. 570 01:18:52,180 --> 01:18:56,960 Mindig mellettem maradsz. 571 01:18:58,840 --> 01:19:03,480 Ha valaki boldog vagy szomorú, 572 01:19:04,120 --> 01:19:07,960 gyengéden közeledhet hozzájuk. 573 01:19:09,760 --> 01:19:15,400 A gyönyörű alvó arcod és a göndör hajad. 574 01:19:16,680 --> 01:19:19,780 Szokása, hogy öntudatlanul megérintse az orrát. 575 01:19:20,580 --> 01:19:26,240 A viselkedésed, amikor a szükségesnél jobban aggódsz a körülötted lévő emberek miatt. 576 01:19:27,400 --> 01:19:37,580 Amikor megszülettél, nem tudod, hogyan lesz szép és fényes a világom. 577 01:19:49,400 --> 01:19:51,360 Jó érzés. 578 01:20:06,000 --> 01:20:13,020 A nap, amikor megszülettél, szintén jó nap volt, mint ez. 579 01:20:14,540 --> 01:20:16,020 Igazán? 580 01:20:27,940 --> 01:20:29,260 mi a baj? 581 01:20:31,060 --> 01:20:39,700 Amikor megszülettél, apád azt mondta: "Köszönöm". 582 01:20:40,960 --> 01:20:45,040 – Köszönöm, hogy erre a világra születtél. 583 01:20:46,940 --> 01:20:51,220 Ezt mondta az újszülöttnek. 584 01:21:08,640 --> 01:21:11,200 most megbántam. 585 01:21:16,640 --> 01:21:23,480 Legalább egy virágot kellett volna adnom a születésnapodra. 586 01:21:26,200 --> 01:21:29,940 Kellett volna rendesen megmondanom, köszönöm. 587 01:21:33,740 --> 01:21:35,820 Okaasan.. 588 01:21:36,640 --> 01:21:39,260 Van időd magadra? 589 01:21:41,100 --> 01:21:44,480 Dolgokat, amiket meg akarsz csinálni, álmokat a jövőről vagy hasonló dolgokat. 590 01:21:44,920 --> 01:21:47,400 Mindig csak rám gondolsz. 591 01:21:50,100 --> 01:21:53,720 Amikor vásárolni mész, csak az én cuccaimat veszed. 592 01:21:54,120 --> 01:21:58,220 Még magadnak sem vettél semmit. 593 01:22:02,160 --> 01:22:05,040 Sírós vagy, mint mindig. 594 01:22:08,460 --> 01:22:10,980 hamarosan mennem kell. 595 01:22:13,840 --> 01:22:15,900 Szedd össze magad most. 596 01:22:25,500 --> 01:22:27,400 Nee Kyabetsu. 597 01:22:34,940 --> 01:22:36,780 már elfáradtam. 598 01:22:39,000 --> 01:22:41,860 Azt mondták, nem emberek tartják a macskáknak. 599 01:22:45,700 --> 01:22:49,480 Macskák, akik mindig az ember mellett lesznek. 600 01:22:59,760 --> 01:23:01,800 Vigyázz Kyabetsura. 601 01:23:11,600 --> 01:23:13,340 fogsz? 602 01:23:23,440 --> 01:23:25,100 értem én. 603 01:23:26,500 --> 01:23:28,400 Ah tévedek. 604 01:23:29,720 --> 01:23:33,620 Kyabetsu, vigyázz erre a gyerekre. 605 01:23:43,240 --> 01:23:48,700 Te, aki mindig mindenen aggódtál és töprengtél. 606 01:23:49,000 --> 01:23:58,640 De te vagy az, aki a végén mindig megtalálja a megfelelő választ minden gondodra. 607 01:24:05,340 --> 01:24:08,340 A jó részed. 608 01:24:09,140 --> 01:24:13,460 Kérlek, élj anélkül, hogy ezt elfelejtenéd. 609 01:24:16,600 --> 01:24:21,000 Amíg ez megvan, boldog leszel, 610 01:24:21,520 --> 01:24:27,080 A körülötted lévők is biztosan boldogok lesznek. 611 01:24:27,620 --> 01:24:36,080 Remélem, hogy mindörökké meglesz, ami most volt. 612 01:26:42,000 --> 01:26:43,460 Köszönöm. 613 01:26:45,540 --> 01:26:48,120 Minek? 614 01:26:54,580 --> 01:27:03,700 Miattad tudhatom, hogy ez a világ tele van pótolhatatlan dolgokkal. 615 01:27:11,840 --> 01:27:14,500 ezért.. 616 01:27:17,180 --> 01:27:19,720 Nem törlöm ki a macskákat. 617 01:27:23,020 --> 01:27:26,020 Igaz, hogy félek a haláltól, de... 618 01:27:28,780 --> 01:27:32,680 Rákényszerít, hogy rájöjjek 619 01:27:33,000 --> 01:27:35,520 Elfogadhatom ezt rendesen és meghalok? 620 01:27:38,440 --> 01:27:42,120 Így gondolom, hogy ez az igazi boldogság. 621 01:27:51,140 --> 01:27:54,340 Te vagy én, nem? 622 01:27:55,260 --> 01:27:58,320 A másik részem magamban. 623 01:28:03,120 --> 01:28:06,960 Egész idő alatt magamban beszéltem. 624 01:28:10,240 --> 01:28:14,200 Velem, aki nem tudom elfogadni a halálomat. 625 01:28:19,820 --> 01:28:22,060 így van? 626 01:28:25,380 --> 01:28:29,180 Nem rossz, ha az élet hálával ér véget. 627 01:28:48,000 --> 01:28:50,100 A keze remegett. 628 01:29:33,220 --> 01:29:35,160 Jó reggelt, Kyabetsu. 629 01:29:37,840 --> 01:29:39,860 Ma van az utolsó reggel. 630 01:30:49,000 --> 01:30:53,000 Otousannak. (Apának.) 631 01:31:39,120 --> 01:31:43,180 Te vagy az, aki elküldte anyám levelét. 632 01:31:43,660 --> 01:31:46,980 Igen. Megtartottam neki. 633 01:31:47,400 --> 01:31:51,560 Megkért, hogy adjam oda, ha úgy tűnik, valami miatt bajban vagy. 634 01:31:52,200 --> 01:32:01,340 Először visszautasítottam, de azt mondta, ez rendben van, amíg van valaki, aki a kezében tartja ezt a levelet. 635 01:32:03,640 --> 01:32:05,740 Ennyi volt. 636 01:32:26,020 --> 01:32:28,800 Nagyon örülök, hogy megismertelek. 637 01:32:36,340 --> 01:32:39,540 Mit beszéljünk ilyenkor? 638 01:32:48,560 --> 01:32:52,320 Amíg van egy jó történet, mindig lesz kiről beszélni. 639 01:32:52,400 --> 01:32:55,400 Csak ezzel az életet nem lehet kidobni. 640 01:32:58,860 --> 01:33:02,040 *Egy másik film címe.* 641 01:32:58,860 --> 01:33:02,040 Umino Ueno zongorista. 642 01:33:08,260 --> 01:33:10,720 Örülök, hogy szeretem a filmet. 643 01:33:13,400 --> 01:33:15,980 Mert a filmek.. 644 01:33:16,780 --> 01:33:20,500 elküldtem hozzám a legjobb barátomat. 645 01:34:18,260 --> 01:34:19,760 Otousannak. 646 01:34:21,000 --> 01:34:23,840 Ha a macskák eltűnnének a világból. 647 01:34:23,840 --> 01:34:27,100 Hogyan változna meg ez a világ? 648 01:34:30,920 --> 01:34:33,860 Ha eltűnnék a világból.. 649 01:34:34,280 --> 01:34:37,780 Ki az ördög lenne szomorú értem? 650 01:34:44,540 --> 01:34:46,360 Menjünk haza, Kyabetsu. 651 01:34:50,760 --> 01:34:53,780 Ha eltűnnék a világból.. 652 01:34:55,380 --> 01:34:58,040 álmok és kívánságok, amelyekre nem tudtam gondolni.. 653 01:34:58,500 --> 01:35:02,400 dolgok, amiket nem tudtam megtenni, amikor élek, és olyan dolgok, amelyeket újra szeretnék csinálni. 654 01:35:02,640 --> 01:35:05,260 És bizonyára sok megbánás marad hátra. 655 01:35:07,560 --> 01:35:12,660 De a világ, ahol léteztem, és a világ, ahol eltűntem. 656 01:35:13,300 --> 01:35:16,240 Azt akarom hinni, hogy ennek másnak kell lennie. 657 01:35:16,960 --> 01:35:20,460 Ez jelentéktelen változás lehet.. 658 01:35:20,460 --> 01:35:24,280 de ez a bizonyíték, hogy élek. 659 01:35:24,280 --> 01:35:26,280 Én fogom élni az életem! 660 01:35:30,420 --> 01:35:32,800 Küzdelem és aggódik.. 661 01:35:33,340 --> 01:35:36,000 A bizonyíték, hogy élünk. 662 01:36:07,240 --> 01:36:09,540 Tartsa titokban anya előtt. 663 01:36:10,780 --> 01:36:13,780 Akárcsak Retasu. 664 01:36:18,620 --> 01:36:20,620 Ezúttal Kyabetsu? 665 01:36:23,080 --> 01:36:25,300 *olvasva: kyabetsu* (káposzta) 666 01:36:31,200 --> 01:36:34,500 Isten hozott, Kyabetsu. 667 01:37:33,080 --> 01:37:34,480 itthon vagyok. 668 01:37:35,520 --> 01:37:38,500 Egyáltalán nem jöttél 669 01:37:39,400 --> 01:37:40,800 I've repaired this 670 01:37:47,880 --> 01:37:48,760 Nézd! 671 01:37:53,420 --> 01:37:55,180 Köszönöm. 672 01:37:58,420 --> 01:38:03,620 Köszönöm, hogy erre a világra születtél. 673 01:38:05,460 --> 01:38:16,200 Anata ga koko kara kiete shimatta toshitemo ne. Még akkor is, ha teljesen eltűnt erről a helyről. 674 01:38:16,480 --> 01:38:26,760 Kehai ya namida ga, sere o oshieteiru. A jelenléted és a könnyeid tájékoztattak erről. 675 01:38:27,560 --> 01:38:38,480 "Arigatou", anata ni chanto iete wa nai nda yo. "Köszönöm", ezt soha nem tudtam megfelelően elmondani. 676 01:38:38,480 --> 01:38:49,320 "Sayonara", yappari ienai mama nanda. "Búcsú", végül is ezt még mindig nem mondhattam el neked. 677 01:38:51,180 --> 01:38:55,800 Yume o miteita no kana? Álmodtam? 678 01:38:56,720 --> 01:39:01,300 Sora ni kakaru niji. Szivárvány húzódott az égen. 679 01:39:02,220 --> 01:39:06,520 Iro no kaidan o orite Leszálltam a színes lépcsőn 680 01:39:07,780 --> 01:39:12,380 kumo ga nagareru készült. amíg a felhők el nem mosódtak. 681 01:39:12,960 --> 01:39:24,360 Soshite yuuyake kanashimi vagy koete kita. És aztán átkeltem a naplementén és a szomorúságon. 682 01:39:25,460 --> 01:39:36,340 Uchuu ni umareta kiseki no hoshi no mainichi wa A világegyetemben született csodabolygó napi napjai 683 01:39:36,340 --> 01:39:47,020 Kowarete yuku hi e no NOKUTAAN janai kara. nem egy noktürn dallama az állandóan törő napok felé. 684 01:39:59,520 --> 01:40:03,660 Közel hozzám, közel hozzám, oh közel hozzám. 685 01:40:05,080 --> 01:40:09,580 Soba ni, soba ni, ima mo ikite. Melletem, még ma is élek. 686 01:40:10,620 --> 01:40:15,460 Közel hozzám, közel hozzám, oh közel hozzám. 687 01:40:16,100 --> 01:40:22,280 Soba ni, soba ni, ima mo ite hoshii kara. Melletem, még most is szeretném, ha velem maradnál. 688 01:40:22,280 --> 01:40:29,840 Tada ikitenaide, shindenaide De ne csak élj tovább, és ne csak halj meg. 689 01:40:29,840 --> 01:40:33,600 Ima o watatteitte. Átlépés ezen a jelenlegi időn. 690 01:40:35,120 --> 01:40:38,000 Mou mayowanaide. Soha többé ne habozzon. 691 01:40:38,220 --> 01:40:44,720 LOOP no sekai oyogi watatteitte. Úszd át és kelj át ezen a hurkolt világon. 692 01:40:44,720 --> 01:40:52,680 Mou yowake wa kuru yo. Végre felvirrad a hajnal. 693 01:40:56,300 --> 01:41:07,980 Soshite asahi to yorokobi vagy tsurete kuru. És akkor magával hozza a napsütést és az örömöt. 694 01:41:10,340 --> 01:41:21,220 Arigatou, umareta, deaeta, hana ga saita koto. Köszönjük, hogy megszülettél, a találkozásunkat, ezeket a virágzó virágokat. 695 01:41:21,220 --> 01:41:32,180 Utatta, namida ga hoho o nagareta koto. A dalodért, a könnyekért, amelyek átfolynak az arcomon. 696 01:41:32,380 --> 01:41:43,360 Anata ga subete o oshiete kureta to iu koto. Mindenre, amit tanított nekem. 697 01:41:43,360 --> 01:41:54,240 Dareka ga ano toki tsutaete kureta koto. Valamiért, amit annak idején valaki közvetített nekem. 698 01:41:57,120 --> 01:42:07,740 Ano toki tsutaete kureta koto. Valamiért, ami akkoriban közvetített számomra. 699 01:42:08,000 --> 01:42:13,880 Haruhi – Hizumi szövegét Amane Nakari fordította http://dreamslandlyrics.blogspot.co.id/2016/11/HARUHI-hizumi-lyrics.html